作者：北京野生动物救护中心

北京雨燕幼鸟即将于六月初孵化，届时可能会有幼鸟掉落，希望大家捡到后尽快联系北京市野生动物救护中心救护。（救护电话：89496118）。

由于雨燕的救护喂养非常专业，对于短期内无法恢复健康的雨燕和幼鸟不建议您自行尝试喂养救护。但在北京市野生动物救护中心达到前的时间内，您可以参考以下的译文应急处理。

原文来自：

http://www.commonswift.org/Hand_rearing_Swifts.html

翻译:小鹀

Hilde Matthes 曾是法兰克福普通雨燕救护中心的一名志愿者，该中心由German Society for the Common Swift提供支持。多年来，她在那里饲养了上百只年轻的雨燕。现在她私下工作，每年七月到八月她都会帮助70余只雨燕幼鸟长成健壮的鸟儿并将其放飞。

人工饲养普通雨燕

普通雨燕是一种及其特殊地、非常难以成功饲养的鸟类，这并非业余爱好者可以轻易实现的，如果你可以找到专业人士，你最好还是把这个任务交给他们。倘若不行，那下面的指南可以告诉你成功饲养雨燕需要做哪些事。

在哪里放置雨燕幼鸟？

千万不要把雨燕放到鸟笼中，因为它们会恐慌、挣扎并且损坏羽毛。如果飞羽损坏，它将无法飞行。雨燕最好被放置在一个至少30厘米长，20厘米宽，15厘米高的半开放的塑料箱中。让雨燕有一个干净的环境锻炼它的翅膀是至关重要的事。应不惜一切代价避免羽毛被粪便污染。所以你需要放一些厨房用纸在箱子底部，你可以用一些卫生纸盖住粪便，但是箱子每天都必须进行一次彻底清洁。我用木头或者软木塞做成的一个巢托放在箱子阴暗的角落里，如果没有，一个玻璃碗也可以，但是需要用纺织品把它包裹起来，这样雨燕就不至于失温。

雨燕最好被放置在一个至少30厘米长，20厘米宽，15厘米高的半开放的塑料箱中Photo: Meierjürgen

一只单独的雨燕幼鸟通常会安静的落在巢托上，但是如果有两只以上的幼鸟在巢托上，它们会互相理羽，而且可以听到它们相互交流时发出轻柔的咕噜声。喂食之后，这种叫声有时会暂停，但是当它们再次感到饥饿时，又会开始发出叫声，先是比较轻柔，之后会增强。当它们快要出飞时，它们会停止发出这种独特的幼鸟叫声。

普通楼燕落在巢托上经常互相理羽，特别是头部和喉部，这是一种放松的状态。当人工喂养时，我试着模仿这种行为，轻柔的触摸可以使焦虑的雨燕平静下来，还可以建立雨燕和护理人员之间的信任关系。

模仿它们互相理羽的动作，轻轻抚摸雨燕下颌使之平静下来Photo: G. Kaiser

食物

普通楼燕是纯食虫鸟，亲鸟一天多次将它们从空中捕捉的不同的虫子压制成食丸喂给幼鸟。我试着尽可能地去接近这种大自然中的情况，每天七次用各种相匹配的虫子做成的饲料饲喂幼鸟。食物的质量取决于幼鸟的发育程度和具体情况。一只14-18天以上的健康雨燕幼鸟每天大约需要15-18g的食物。

以下是我一个混合食物的配方（适用于3-6周的雨燕）：

—2到3只蟋蟀（1-2厘米）
—3到4只雄蜂
—1/2 蜡螟幼虫
—少量蝇类幼虫
—一些苍蝇
—1/8茶匙干燥昆虫饲料（非植物油制作）
—1粒beo-pearl 维生素（德国品牌Vitakraft）

这个产品在英国和其他一些欧洲国家有售，如果买不到，也可以不添加。

每日补充一次维生素和钙

一定不要用面包、谷物、粉虫和蚯蚓饲喂雨燕。这些食物都不适合雨燕，甚至可以造成死亡，或者引起羽毛畸形，导致雨燕不能正常飞行。

你可以从一些特殊的宠物商店或网络上购买到蟋蟀和蜡螟幼虫，雄蜂可以从养蜂人那里购买。苍蝇幼虫可以从从渔具商店买到，它们随时有可能孵化成苍蝇，所以一定要罐装冷藏，并且时刻保持充足的储备。

食物准备

首先用消毒产品彻底清洁双手。每餐必须新鲜现做，每一粒BEO-pearl需要浸水30-60分钟。

干燥昆虫饲料必须仔细的挑拣干净：挑出并丢弃有害物质，比如石子和细枝。将干净的干虫料和冷冻食物一起放进温水，当达到室温时，把它放到筛子里沥干，然后把食物放到碟子中，食物必须闻起来没有异味，比如，蟋蟀闻起来很臭，那就说明已经变质，需要丢弃掉。喂食蟋蟀之前去掉有刚毛的腿足，捣碎蛆虫，利用它的黏着性把其他比较干的食物混合到一起。

缺少一到两种原料并不要紧，只要有蟋蟀、苍蝇和干虫料，外加一些补充剂也可行。如果干虫料浸水充分，那么饲料中不用额外加水。

用卫生纸包裹住幼鸟，防止羽毛被污染。Photo: Meierjürgen

喂食技巧

喂食之前，我轻轻地用纸巾包裹住幼鸟，用左手轻轻地握住它，必须特别小心不要让溢出的食物污染到它的羽毛。接下来我用右手指甲轻轻撬开它的喙，然后左手食指平稳地插入嘴角，保持嘴部张开（见下图），这一些列动作必须非常轻柔，保证它脆弱的喙部不弯折不损坏，雨燕的喙是非常脆弱的。

用干净的指甲轻轻撬开雨燕的喙Photo: Meierjürgen

接下来用钝圆形的镊子夹取小块的饲料小心的伸入雨燕喉部（药房或是宠物医院可以买到）。如果你不将食物伸入喉咙，雨燕有可能把食物吐出来，或者它会甩头从而把食物甩出来。

轻轻地用手指保持雨燕嘴部张开，然后用钝圆形的镊子夹取小块的饲料小心的伸入雨燕喉部. Photo:Meierjürgen

当幼鸟十分饥饿时，我会给它额外增加食物。

当幼鸟不主动或者没有力气时，你需要非常缓慢的喂食，你先用一到两种单一的食物（比如一只苍蝇或蜜蜂）饲喂，大约一小时之后，你重复这一过程，如果需要，夜间也要如此。

然后缓慢的增加雨燕的食物供应，直到它可以像前文所述那样正常进食。在一些困难的案例中，我会在每餐中加入一剂量混合液体（1/2Amynin和1/2水），使用去掉针头的医用注射器。

如果小鸟吸吮你的手指，不要拒绝它，这实际上会促进进食，对填喂食物也有帮助，对它吞咽也有促进。

除非必要，我不会为雨燕驱虫，我会尽量为它们维持自然状态。

幼鸟体重的监控

我每天记录幼鸟体重，这份记录给了我评估它出飞的进度以及鸟的总体健康所需的数据。

当它发育正常并且准备出飞时之前的几天，幼鸟的体重会达到50g甚至更多，当它准备离开时，它会开始拒绝食物并且体重下降，直到降至40-45g。

每日必须称重，用来记录幼鸟的成长Photo: Meierjürgen

放归

当雨燕飞羽的羽管全部脱落时，这时飞羽应该大约16厘米长，延长出尾羽至少3.5厘米。雨燕完全不用进行飞行练习，一旦它们启动，就可以飞，它们会在空中飞翔直到两年之后着陆参与繁殖。幼鸟通过做向下压翅膀，并抬高身体这样的“俯卧撑”动作来强化它们的飞行肌肉。

我会选择一个大小适合的草坪，或是一个刚修剪过的牧场来放飞我的雨燕，那时，如果放飞不顺利，雨燕也有一个柔软的着陆环境，而且也可以很容易被人看到和发现。起飞之前，雨燕需要足够的空间和一定的高度，你可以站在一个小梯子上，给它足够的高度，我永远不会忘记检查一下鹰隼，如果有猛禽在附近，我会等它们离开再放飞雨燕。

我站在梯子上，雨燕站在我的手心，我会给它一些适应时间，在大多数案例中，它会排泄粪便，几分钟之后，它就会安全和强劲的飞走了。当你亲眼或通过望远镜看着它飞向天空，你会非常满足。如果它紧紧抓住你的手不放，或者往后退，那就说明现在放飞还太早。你应该把它带回去，继续照顾它几天。永远不要把它抛向空中。

年轻的雨燕准备起飞，羽毛都已长好，没有残留的绒毛

应该在旱季放飞雨燕，如果可能（在电视上查看卫星云图），最好远到法国中部到庇里牛斯山都处于旱季，因为雨燕很可能会径直飞向非洲。

普通楼燕从开始可以飞行起，就不再受它父母的照顾了，之后的一切行为都靠自己独立完成。

一次成功的回收

雨燕飞走之后，通常不会再有消息，环志的回收率非常低，所以当我2004年饲养过的一只雨燕在陶努斯山的克朗伯格被记录的时候，我非常高兴。所有人工饲养的雨燕都会被戴上具有编号的脚环，这只雨燕被一个研究巢址的鸟类学者发现，脚环上的编号证实它的确是我养过的雨燕之一。

幼鸟四周看了看，调整了一下姿态，随即伸开翅膀飞走了。

这笔回收记录表明这个人工喂养技术和饮食操作是完全可行的。这非常重要，因为就像上面所说，雨燕是非常难以饲养的动物，如果饮食中稍有不充分的地方，它们的羽毛就会有可能变形，甚至掉落。这个回收案例证实了这种混合食物十分合理，可以满怀信心地加以应用。

重要的事情再说一遍：捡到受伤雨燕，请第一时间联系我们，救护电话：89496118。

见到其他健康幼鸟先不要捡，请点击：这可能是这个夏天我最想让你们了解的事。

爱鸟人拍摄的普通楼燕（北京雨燕）作品：

摄影师：逸海云天

摄影师：青天有月

摄影师：云雨外

摄影师：逸海云天

“爱鸟科普”旨在将爱鸟人的作品与鸟类科普结合，让更多人了解和认识鸟类，让拍鸟成为一项更有社会意义的兴趣爱好。